Epissure a oeil	Eye episse
Aussiere en trois (brin)	Hawser-laid rope
Aussiere en quatres (brin)	Shrou-laid rope
Grelin	Cable-laid rope
Epissure longue	Long splice
Cordage synthetique à double tressage	Double braided synthetic rope
Demi-noeud	Overhand knot
Noeud plat	Square or reef knot
Noeud de chaise	Bowline
Noeud d'ecoute simple	Sheet or becket bend (single)
Noeud d'ecoute double	Sheet or becket bend (double)
Noeud de vache	Granny knot
Noeud de laguis(noeud coulant)	Running bowline
Noeud de chaise double	Bowling on a bight
Noeud de plein poing	Split knot
Noeud jambe de chien	Sheepshank
Noeud d'agui	Two bowlines
Noeud de vache ou de carrick	Double carrick bend
Noeud en huit	Figure-of-eight knot
Noeud d'orin	Fishermans bend
Noeud de bois noeud d'anguille	Timber hitch
Noeud de bois et de demi-clef	Timber and half hitch
Geule de loup simple	Single blackwall hicth
Deux demi-clefs	Two half hitches
Deux demi-clefs renversees	Clove hitch
Gueule de loup double	Double blackwall hitch
Gueule de raie	Catspaw
Tour mort et deux demi-clefs	Roud turn and two half hitches
Surliure	Whipping
Cul de porc double avec tete de more simple	Double wall and single crown
Cul de porc	Wall knot
Noeud de ride simple	Single matthew walker
Serre-cable	Wire rope clip
Manille droite	"D" shacle
Axe visse	Screw pin
Axe boulonné	Bolted pin
Croc a émerillon	Swivel hook
Croc a linguet	Catch hook
Poulie en bois	Wood blocks
Poulie metallique	Metal block

 

POINTS FIXE / FIXES AND STRONG POINTS

Bitte	Bitt
Bitte d'amarrage	Mooring bitt
Chaumard	Chock,fairlead,lead
Chaumard ouvert	Open chock/fairlead
Chaumard ferme	Closed chock
Chaumard a rouleaux	Roller chock/fairlead
Margouillet ( thon)	Bull's eye (tuna)

 

LOCAUX HABITES ET DE SERVICE / ACCOMMODATIONS AND SERVICE SPACES

 

Coursive	Alleyway
Couchette	Berth
Local sous douane	Bonded store
Magasin bosco	Boatswain store
Magasin machine	Engine store
Sortie	Exit
Echelle descente	Ladder
Emmenagements	Living quarters
Carre refectoire(ex:le carre des officiers)	Messroom(ex officers messroom)
Magasin a peinture	Paint locker
Office	Pantry
Logement de l'equipages/ etre logé dans...	Crew's quarters/to be quartered in...
Local de service/technique	Technique/service room
Iinfirmerie	Sick bay
Douches	Showers
Poste de couchage	Sleeping room
Fumoir	Smoke room
Escaliers et echelles (omi)	Stairways and ladders (omi)
Puits	Trunk
Sortie	Way out
Atelier	Workshop
Hublot tournant	Claerview screen
Sabord (fenetre)	Window
Fenetre de timonerie	Wheelhouse window
Hublot	Port hole,side scuttle,side light

OMI= ANGLAIS INTERNATIONAL

EQUIPEMENTS DE PONT / DECK FITTINGS

Echelles de coupée,coupée	Accommodation ladder
Lisse main courante	Rail hand rail
Manche a air	Ventilator
Tribord	Starbord
Babord	Port

 

MACHINE / ENGINES

Moteur principal central	Main centre engine
Moteur auxiliaire	Auxiliary engine
Pc machine control	Control room
Cheminee	Funnel,stack
Bielle	Connecting rod
Piston	Piston
Chemise	Cylinder liner
Culasse	Cylinder cover
Plaque de fondation	Bedplate
Collecteur d'echappement	Exhaust manifold
Soupape d'echappement	Exhaust valve
Turbo soufflante	Turbocharger
Refrigerant d'air	Air cooler
Injecteur	Fuel injection valve
Pompe a combustible	Fuel pompe
Porte de visite	Inspection door

 

OUTILS / TOOLS

 

Une cle	A spanner,a wrench
Une cle plate	A flat spanner
Une cle anglaise	A monkey spanner
Une cle a pipe	A pipe wrench
Une cle a griffe	A wrench
Une cle a tubes	A tube wrench
Une cle a molette	An adjustables wrench
Des pinces	Pincers,pliers
Un marteau	A hammer
Une scie	A saw
Une scie a metaux	A hacksaw
Un raccord	A union,a union piece
Un ressort	A spring
Une vis	A screw
Un ecrou	A nut
Un boulon	A bolt
Un goujon	A stud frame bolt
Une rondelle	A washer

 

CHAMBRE DE COMBUSTION / COMBUSTION CHAMBER

C course	Stroke
A alesage	Bore
V cylindre	Cylinder displacement,cylinder capacity,stroke volume
(v) espace mort	Dead space
L liberte du cylindre	Piston crow clearance
PMS ou PMH point mort superieure/hau	TDC top dead centre
PMI ou PMB point mort inferieure/bas	BDC bottom dead centre

 

MATERIEL D'ATELIER / WORKSHOP EQUIPMENT

Perceuse	Drilling machine
Machine a meuler	Grinding machine
Etau a limer,etau ajusteur	Filing vice
Etau a forcer	Drill vice,tail vice
Bouchon de vidange	Belly-plug
tour	Lathe

 

INSTALLATION ELECTRICITE / ELECTRICAL INSTALLATION

Alternateur	Alternator
Disjoncteur	Breaker
Armoire electrique	Cabinet (electric)
Cablage	Cable installation
Sous tension	Carrying current
Commutateur	Changeover switch
Conducteur	Conductor
Consommateur de courant	Consumer
Tableau de commande	Control panel
Amperage	Current rating
Coupe-circuit	Cut-out
Hors tension	Dead
Sous tension	Live
Courant continu(cc)	Direct current(dc)
Sous tension,excite	Energized
Default a la masse	Frame fault
Masse	Ground
Mise a la masse	Grouding
Arrivées	Lead-ins
Departs	Lead-outs
Tableau electrique principal	Main switchboard
Voyant	Llamp
Alarme visuelle	Visual alarm
Voyant,avertisseur	Warning ligth
Marcher,faire marcher,fonctionner	To work

 

LISTE DES TYPES DE NAVIRES / LIST OF SHIP TYPES

caboteur	Coaster
navire de forage	Drill ship
transbordeur rapide	Fast ferry
navire de peche	Fishing vessel
navire de production et de stockage de petrole au large	Floating production,storage & off-loading unit (FPSO)
gazier	Gas tanker
navire a moteur	Motor ship(MS)motor vessel(MV)
petrolier	Oil tanker
pilotine	Pilot boat
roulier (RORO)	Roll-on/roll-off vessel(RORO)
navire a passagers	Passenger vessel
navire a voile	Sailing ship
Thonier-senneur	Tuna purse seineur

 

PECHE A LA SENNE / SEINE NET FISHING

Corne de chargement	loading boom
Poulie active	power-block
Senne	seine ,net
Ralingue de flotteur	cork line
Coulisse(avec ralingue de lest)	purse line(with load line)
Plateforme d'appontage d'helicopter	helicoptere landing platform
Nid de pie	crow's nest
Mat de salabarde	brailer of mat
Salabarde	brailer
Skiff	skiff
Embarquement du poisson avec l'aide de la salabarde	loading fish with brailer
Mat de dechargement	Mat of discharge

 

AMARRAGE A QUAI / MOORING ALONGSIDE

Amarre de bout de l'avant	Head line
Traversier de l'avant	Forward breast lin
Garde montante de l'avant	Forward spring
Amarres en belle	Waist lines
Garde montante de l'arriere	After spring
Traversier de l'arriere	After breast line
Amarres de bout de l'arriere	Stern lines

 

BALISAGE / BUOYAGE

Voyant	Topmark
Forme	Shape
Cylindrique	Can(or cylindrical)
Conique	Conical
Spherique	Spherical
Corps	Base
Fuseau	Pillar
Espar	Spar
Bouée a cloche	Bell buoy
Bouée a damier	Chequered buoy
Bouée d'epave	Wreck buoy
Bouée tribord et babord	Starboard/port hand buoy
Marque d'atterrissage	Landfall mark
Feu tournant	Revolving line

 

IDENTIFICATION DU NAVIRE / IDENTIFICATION OF THE SHIP

Systeme mondial de detresse et de securite en mer(SMDSM)	Global maritime distress and safety system(GMDSS)
Certificat d'immatriculation	Certificat of registry
Immatriculation,nationalite du navire	Registry of ship
Port d'attache	Port of registry
Certificat de classification	Official number
Numero d'immatriculation	Certificate of classification

Voila je pense que ce petit lexique vous donneras un coup de main,moi il me sert enormement

Gildesein

RETOUR